在宗教改革500周年之际（编者按：本刊英文版发表于2017年秋），有关这类话题的内容层出不穷。九标志期刊有什么必要再插一脚？

我们特别邀请撰稿者特别思考宗教改革与地方教会和牧者的关联。为什么牧者应该关注宗教改革？请看D.A卡森的文章。本期内容同时也讨论宗教改革与释经讲道、福音布道、教会纪律、教会权柄、圣礼甚至教牧辅导之间的联系。

当然，将历史理想化也是很危险的。Brad Littlejohn通过他的文章给我们很重要的提醒。但是忘却历史甚至可能会带来更大的危险。Michael Reeves在有关释经讲道的文章里引用了约翰·加尔文对宗教改革之前的讲道的评论。加尔文说，“其中包含甜美的故事，或者不无聊的猜测……其中只有极少的言语是出自神的话语。”这听上去和当代的许多讲道相符，不是吗？

所以，请先从Stephen Nichols的文章开始读，会把你带回那个时代，让你想象路德钉95条在维滕堡教堂大门的前一个主日。它提供给我们一个画面，改教家们是要回应笼罩在“基督教”欧洲的黑暗。

然后，问你自己，可以如何教导会众宗教改革。今年，狄马可在每篇讲道的引言和结论中都在教导会众宗教改革的历史。你要如何装备会众，了解教会历史上的智慧和愚昧？如果你还没有这样做，本期内容给我们分享美妙的故事和真理，而你的教会可以透过这些继续学习先辈的遗产，就好像第一次听伟大的交响乐一样，我为此十分激动！

本期目录：

1. “95条论纲”之前的那个主日
2. 宗教改革与神的荣耀
3. 这个时代的牧者是否应该在意宗教改革？
4. 连结教会与福音：从宗教改革的视角出发
5. 人恒有失，真理长存
6. 宗教改革只是白人的遗产吗？宗教改革如何解决社会剥削问题
7. 关于宗教改革，教会成员需要知道哪些内容？
8. 宗教改革改变教会历史的四个方面
9. 五个唯独：访谈马太·巴里特
10. 释经式讲道在宗教改革中扮演什么角色？
11. 简述加尔文论归算
12. 改教家们是如何重新发现圣灵以及真正归信的？
13. 宗教改革是否恢复了大使命？
14. 教会纪律观比较：新教vs罗马天主教
15. 对于教会权柄的两种观点： 基督新教和罗马天主教
16. 宗教改革对圣礼的恢复
17. 马丁·路德：教牧辅导的改革者

发刊词翻译：路程。

本期翻译志愿者有：高蒙恩，申佳可，梁曙东，刘成壁，张梦婷，咸燕美，郑悦，张云轩，王清彦，王悦，韩冰，陈昊，王怡，刘立君，侯淑婧，特此感谢！