牧师，在你要走下一步之前，请赶快读一下本期期刊！

如果你正在考虑离开你的教会去到另一间，先读Michael Lawrence“有智慧地离开”的文章。甚至在你考虑离开之前，先读读Matt Schmucher的文章。你还没读过？那现在读怎么样？我已经见过很多牧者被Lawrence和Schmucher的智慧改变自己的思维模式。

或者，也许你聘牧的过程已经启动。Mark Dever、Bobby Jamieson、Walter Price，以及Dennis Newkirk会帮助你避免许多常见错误，并且有智慧地寻找下一任牧师。

又或者，你也许根本不应该换教会。Jeramie Rinne和Mark Dever会告诉你个中缘由。实际上，Rinne牧师宁愿看到你死在目前的教会。真是个好牧者！

本期目录：

1. 恰当地离开你的教会：对迈克尔·劳伦斯的采访
2. 为教会寻找继任者
3. 如果你将要担任一个新教会的牧师，在面试中你应该问什么问题？
4. 给牧师候选人的问题
5. 聘牧委员会存在什么问题？关于寻找牧师（上篇）
6. 由长老选择候选牧师的正确之处？关于寻找牧师（下篇）
7. 给教会新任牧者的“七不”建议
8. 你们可能遇到错误的候选人， 如果……
9. 给过渡期牧师的建议
10. 为了神的荣耀而留下：一位牧师的死亡之愿
11. 为神的荣耀而留下：效法薛伯斯、西缅和斯托得的榜样

发刊词翻译：路程。

本期翻译志愿者有：刘成壁，孙雯，陈雪玮，李谦轩，申佳可，侯淑婧，王怡，颖嘉，韩冰，王清彦，厉晓。特此感谢！