可能是翻译选词的缘故，我们在中国教会“圈子”里所用的一些词在美国福音派世界里往往带有另一种涵义。比如我们常常称那些持守传统改革宗信仰却反对婴儿洗礼的教会为“改革宗浸信会”，但是在美国福音派教会的文化中，“改革宗浸信会”（Reformed Baptists）带有特殊的文化含义，是指一些喜好挑别人的毛病、持守“次等分离”（Secondary Separation，与他们眼中世俗化的教会断绝来往）观点的基要派教会。又比如，我们所说的“家庭教会”是指拒绝加入三自的未登记教会，而在美国，“家庭教会”（House Church）则是指另一种形式的后现代新兴教会。在本期期刊里，我们所要讨论的“新兴教会”（Emerging Church）也会带来同样的歧义。中国教会所说的“新兴教会”往往是指“新兴城市家庭教会”，即以白领、知识分子为主，21世纪兴起，在教会建制和社会公义上比较活跃的家庭教会。而美国福音派所说的“新兴教会”呢？看完这期期刊您就会有比较全面的了解。
十架路出版社（Crossway）的资深副总裁Justin Taylor将带您对新兴教会有一个大致的了解，随后我们邀请几位牧师和神学家对新兴教会运动做出讨论和评价。谁是“新兴教会”观念的源头？则是一篇神学性相当强的文章，如果您爱读神学书籍，你可能会发现“新兴教会”背后的神学观念正在入侵我们的基督教图书界。我们也有一些额外的文章帮助您了解新兴教会。
本期翻译志愿者有：JFX、何之是、梁曙东、徐震宇、张谦、路程、邱晴晴、季方，特此表示感谢。
