如果你有孩子，而且意识到要管教其中一个的时候，也许你会感觉愁肠百结。你让她给出任何情有可原的解释。你会尝试怀疑自己的指令是否清晰。但是现在，摆在面前的事实让你难以下咽：她确实犯了错。你宝贵的、可爱的小辛德瑞拉公然悖逆你。或者她说谎了。或者欺负了她的妹妹。而现在，出于爱，你必须管教她。啊！（痛苦的呻吟）

因为耶和华所爱的，他必责备，正如父亲责备所喜爱的儿子。 (箴3:12)

不忍用杖责打儿子的，是恨恶他，疼爱儿子的，随时管教。 (箴13:24)

趁有指望，管教你的儿子，你的心不可任他死亡。 (箴19:18)

触目惊心的经文，不是吗？疏于管教我们的儿女，就是恨恶他们，也等于对他们放弃希望，也是主动任凭他们灭亡。真正的爱一定会带来管教。而做父母的有责任来施行管教。我们是为了爱和生命的缘故管教。

因为诫命是灯，法则是光，训诲的责备是生命的道。 (箴 6:23)

就如父母的职责是管教儿女，基督徒们，这也是你的职责，来参与教会惩戒。你是否明白这一点？成为一个基督徒，一个教会成员，就如父母管教儿女一样。是跟随基督不可或缺的一部分：“倘若你的弟兄得罪你，你就去趁着只有他和你在一处的时候，指出他的错来。”（太18:15）

这听上去可能很难。可能马太福音18章本身都隐含着痛苦的情感。但是这是做真朋友的含义。

朋友加的伤痕出于忠诚，仇敌连连亲嘴却是多余。（箴27:6）

什么是教会惩戒（纪律）？广义上的答案是：在教会里纠正罪。狭义的答案是：基于某人不愿悔改的罪，将其从教会中赶出去。

我们为什么要施行教会纪律？圣经，我们所认信的、与我们直觉相反、与文化迥异的权威，宣告神管教我们是“要我们得益处，使我们在他的圣洁上有份。”还有：“凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得愁苦，后来却为那经炼过的人结出平安的果子，就是义。”（来12:10b-11）

你想为你自己和教会结出平安公义的果子吗？如果不是这样，那就别管什么教会纪律了。

耶和华啊，你所管教、用律法所教训的人是有福的。 (诗94:12)

我还记得我第一次在我的前院用割草器清理玫瑰丛。操作时感觉不对，这让我有些紧张。“我真的应该把这些枝子剪掉吗？会不会伤到植物？”但是我凭着接着清理。一年以后，哇，树丛开满了花！

所以，我们是为了爱、圣洁、健康和成长的缘故施行教会纪律。但是我们也为了我们的见证如此行。耶稣问，盐若失了味，光若被隐藏，又有什么益处呢？（太5:13-16）

西方文化越来越抵挡基督教。挂名的基督教已经日渐凋零。需要知道哪些是“挂名的基督徒”。而世界也同样需要知道。教会纪律使得教会与世界之间有清晰的边界。它恢复教会的见证，使其作为独特的、反文化的共同体，彰显能力。

本期期刊的目的是要帮助你明确自己的责任，无论你是教会领袖还是成员。教会纪律的实践有可能被滥用。请谨慎施行。小心处理每个案例。确保在爱中施行。在错误中寻求恩典。但是在顺服中前行，知道主的道路是公义良善的。

本期目录：

第一部分：实施教会纪律的理由

1. 教会纪律的圣经神学
2. 一个被神挽回的见证
3. 教会纪律历史概览
4. 为何加尔文认为教会纪律对教会的健康至关重要

第二部分：实施教会纪律的方式

1. 循序渐进的教会纪律初步指南
2. 教会纪律为何出错——如何避免
3. 在施行教会纪律时看重人胜于政策
4. 教会纪律从你开始
5. 在教会植堂中教导教会纪律
6. 教会太大而无法实施教会纪律？—超大型教会如何实施马太福音十八章的教训？

第三部分：实施教会纪律的时机

1. 不实行教会惩戒的好理由和坏理由
2. 该把加入“开放共融”教会的成员赶出去吗？
3. 为什么教会要将长期不参加教会的人除名

第四部分：往期回顾

1. “别这么做！”——为什么不应该马上执行教会纪律？
2. 基督徒如何与被逐出教会的家庭成员相处？
3. 教会纪律之先，需晓之以理
4. 教会成员可以在教会纪律过程中要求退会吗？
5. 告知并获得同意：如何保护教会纪律

发刊词翻译：路程。

本期翻译志愿者是：高蒙恩，张梦婷，咸燕美，张云轩，梁曙东，侯淑婧，韩冰，王悦，王清彦，孙雯，刘成壁，刘立君，陈昊，申佳可，特此感谢。