了解圣经原文之于讲道者，就像保罗所说自由之于奴隶一样：“若能以自由，就求自由更好。若不能，就当知足。”（林前 7:21，意译）。换句话说，如果你能学习原文，那就去学吧。它们是很有价值的工具。但这些知识并非讲道者所必需掌握的，原因有很多。

第一，英语国家有许多准确的圣经译本，大多数其他主要语言也至少有一种可靠的译本。如果你使用任何一种标准英文译本，那么你用你的语言每周所讲的内容就能够忠心地传递上帝之道。

第二，忠心的解经式讲道要求你传达经文的重点，这一点应该不需要原文知识也能辨识，尤其如果你讲道的经文篇幅较长时，如一章或一段经文。如果你不懂希腊文或希伯来文，你就无法对某些词或某些语法结构的含义发表权威意见，但经文的要点应该是清楚的。的确，在教导较短的经文（如一节经文或一小段经文）时，理解经文的重点确实更依赖于对原文的了解。

第三，即便牧师不懂原文也有很多资源可以帮助他查阅原文。虽然接受学者的解读并不能替代一手知识，但有许多资源可以帮助不了解原文的牧师检查自己对原文的理解。

译：DeepL；校：Jenny。原文刊载于九标志英文网站：How important is knowing the original languages to preaching?